1 00:00:07,040 --> 00:00:11,760 RADIO STATIC 2 00:00:11,760 --> 00:00:14,000 GLASOVI U STATICI 3 00:00:14,000 --> 00:00:17,480 MUŠKARSKI GLAS: ..poštujte Džentlmenski sporazum iz 1950. 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,800 u kojoj nam govore da... 5 00:00:19,800 --> 00:00:21,760 STATIC WHINES 6 00:00:44,800 --> 00:00:46,680 INSECTS CHIRP 7 00:01:06,720 --> 00:01:08,720 FLY BUZZES 8 00:02:24,960 --> 00:02:26,760 SNUFFLING BREATHS 9 00:02:35,200 --> 00:02:37,040 MUTIRANO ĆAVANJE 10 00:02:48,720 --> 00:02:51,120 DEEP SNIFFING 11 00:03:00,360 --> 00:03:01,640 DŽEK. 12 00:03:04,960 --> 00:03:07,000 Jack, jesi li vidio nešto? Sh! 13 00:03:18,480 --> 00:03:19,880 Jack. 14 00:03:19,880 --> 00:03:21,640 Ako nećemo da nađemo nešto, trebalo bi da se vratimo. 15 00:03:21,640 --> 00:03:22,960 Umukni, Maurice! 16 00:03:22,960 --> 00:03:24,800 LOUD BANGING 17 00:03:24,800 --> 00:03:26,400 sta je to bilo? 18 00:03:26,400 --> 00:03:28,760 Otac kaže da je turbulencija nije nešto čega bi se trebalo plašiti. 19 00:03:28,760 --> 00:03:30,800 Oh! 20 00:03:28,760 --> 00:03:30,800 BOYS GASP 21 00:03:32,760 --> 00:03:35,640 To je vazduh. Praznine u vazduhu neke vrste. 22 00:03:37,400 --> 00:03:38,920 To ništa ne znači. 23 00:03:43,760 --> 00:03:46,320 PIG GRUNTING 24 00:03:56,440 --> 00:03:58,280 ŠTAPOVI, PIG SQUALS 25 00:03:59,520 --> 00:04:03,080 SVINJSKA VRISTA, BOYS SCREAM 26 00:04:05,680 --> 00:04:09,080 VRIŠTANJE, VRIŠTANJE PREPLETA SE 27 00:04:11,200 --> 00:04:12,640 ON VRIŠTA 28 00:04:21,279 --> 00:04:22,840 SILENCE 29 00:04:23,960 --> 00:04:25,400 THEY PANT 30 00:04:25,400 --> 00:04:26,520 Tvoja! 31 00:04:34,960 --> 00:04:36,320 THEY PANT 32 00:04:43,560 --> 00:04:45,600 Sledeći put ćuti. Da. Izvini. 33 00:04:53,360 --> 00:04:55,280 žedan sam. Hajde da nađemo ostale. 34 00:04:56,960 --> 00:04:59,720 SVIRI LIMEČKA MUZIKA KROZ RADIO STATIKU 35 00:05:03,840 --> 00:05:05,840 DISTANT BOMS 36 00:05:10,960 --> 00:05:14,960 Žir je pao sa a pljusnuti na glavu kokoši, 37 00:05:14,960 --> 00:05:17,680 a Chicken Licken je glasno viknuo, 38 00:05:17,680 --> 00:05:20,160 "Nebo pada!" 39 00:05:20,160 --> 00:05:23,200 I on je to viknuo svuda gde je mogao. 40 00:05:23,200 --> 00:05:24,720 A onda je zagrmio. 41 00:05:26,640 --> 00:05:28,600 Sve ostale kokoške su pobjegle. 42 00:05:30,160 --> 00:05:32,000 I Chicken Licken je ponovio, 43 00:05:32,000 --> 00:05:34,440 "Nebo pada!" 44 00:05:32,000 --> 00:05:34,440 BOYS SNIFFLING 45 00:05:34,440 --> 00:05:36,920 Ali da li je neko slušao u Chicken Licken? 46 00:05:38,960 --> 00:05:40,000 br. 47 00:05:41,320 --> 00:05:42,480 Jesu li trebali? 48 00:05:42,480 --> 00:05:43,720 FAINTLY: Da! 49 00:05:43,720 --> 00:05:45,000 Možda. 50 00:05:50,960 --> 00:05:53,000 RALPH: Ah! Jeste li ovdje da pomognete? 51 00:05:57,320 --> 00:05:58,960 Ovde sam da plivam. 52 00:05:58,960 --> 00:06:00,800 Hoćeš li pomoći? 53 00:06:00,800 --> 00:06:02,400 Hoćemo li vidjeti ima li snage? 54 00:06:07,440 --> 00:06:08,880 BOYS LAUGH 55 00:06:08,880 --> 00:06:10,160 Moraš ga bolje vezati. 56 00:06:10,160 --> 00:06:11,640 Hvala na tom uvidu. 57 00:06:11,640 --> 00:06:13,440 Ne očekuješ da ti pomognem? 58 00:06:13,440 --> 00:06:15,160 Ja sam lovac. Imate građevinare. 59 00:06:17,960 --> 00:06:19,240 Sazovi sastanak. 60 00:06:19,240 --> 00:06:21,640 hoću. hoću. Duvaću u školjku 61 00:06:21,640 --> 00:06:23,560 i svi će dotrčati jer vole sastanke. 62 00:06:23,560 --> 00:06:25,960 I svi će biti veoma svečan i poslušati školjku. 63 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 A onda će neko reći trebalo bi da napravimo mlaznjak 64 00:06:27,960 --> 00:06:29,400 ili podmornica, 65 00:06:29,400 --> 00:06:30,960 ili televizor. Voleo bih televiziju. 66 00:06:30,960 --> 00:06:32,400 A onda, kada se sastanak završi, 67 00:06:32,400 --> 00:06:34,120 svi će biti ispunjen entuzijazmom 68 00:06:34,120 --> 00:06:35,440 i radite najmanje pet minuta 69 00:06:35,440 --> 00:06:37,560 pre nego što odlutaju ili ići u lov. 70 00:06:37,560 --> 00:06:39,400 Nemam lovce Treba mi i jedno i drugo. 71 00:06:39,400 --> 00:06:40,880 Približavamo se svo vrijeme ipak. 72 00:06:40,880 --> 00:06:42,280 Da imamo još nekoliko ljudi... Nisam to znao. 73 00:06:42,280 --> 00:06:44,960 Sve vreme si sve bliže? To je divno! 74 00:06:44,960 --> 00:06:46,440 JACK LAUGHS 75 00:06:44,960 --> 00:06:46,440 kako to zovete? 76 00:06:46,440 --> 00:06:48,040 Nije nešto bliže! 77 00:06:48,040 --> 00:06:49,560 Čekaj malo, vraški smo naporno radili! 78 00:06:49,560 --> 00:06:50,760 I mi, Ralph. 79 00:06:56,440 --> 00:06:58,120 Kupaj se sa mnom. 80 00:06:58,120 --> 00:06:59,960 Sve je bolje kada se kupamo. 81 00:07:01,960 --> 00:07:03,160 Trkajte se u vodu. 82 00:07:06,960 --> 00:07:10,000 Pet, četiri... 83 00:07:11,240 --> 00:07:12,440 ..tri... 84 00:07:13,480 --> 00:07:15,200 ..dva! Ne, to nije fer! 85 00:07:16,640 --> 00:07:18,040 Čekaj! Hej! 86 00:07:18,040 --> 00:07:20,960 Ha-ha! Ha-ha! Whoo! 87 00:07:20,960 --> 00:07:23,000 OBA SE SMEJU 88 00:07:37,920 --> 00:07:40,760 Pobijedio sam! Niste uradili tako nešto. 89 00:07:40,760 --> 00:07:42,520 Maurice, ko je pobedio? 90 00:07:42,520 --> 00:07:44,400 nisam sigurno vidio, 91 00:07:44,400 --> 00:07:45,760 ali rekao bih ti, Jack. 92 00:07:45,760 --> 00:07:47,960 Ha-ha! sta? ali... 93 00:07:49,680 --> 00:07:51,840 SMIJEH 94 00:07:55,760 --> 00:07:57,400 ON IZDIŠE 95 00:08:05,760 --> 00:08:08,440 Moram da napravim ubod za naša koplja. 96 00:08:08,440 --> 00:08:09,800 Ranili smo svinju. 97 00:08:09,800 --> 00:08:12,200 Iskrvarili bismo da nismo koristili samo drvo. 98 00:08:13,320 --> 00:08:15,560 Možete li naoštriti kamen? Ne bi tako dobro funkcionisalo. 99 00:08:18,560 --> 00:08:20,720 Uhvatiću nešto. 100 00:08:20,720 --> 00:08:23,640 Nastavit ću signalnu vatru i idem da uhvatim nešto. 101 00:08:23,640 --> 00:08:25,960 A onda svi imaće meso i biti sretan. 102 00:08:28,960 --> 00:08:31,120 Primetili ste, zar ne? 103 00:08:31,120 --> 00:08:33,600 Koliko su mališani uplašeni? 104 00:08:33,600 --> 00:08:35,880 Jeste li bili budni noću? 105 00:08:35,880 --> 00:08:39,440 Pričaju i sanjaju i vrište kao da... 106 00:08:39,440 --> 00:08:41,320 SIMON: Kao da nije dobro ostrvo. 107 00:08:44,039 --> 00:08:47,880 Sećaš se. The... Zvijer - zmija stvar. 108 00:08:47,880 --> 00:08:50,600 Sjećam se male djece. To je sve čega se sećam. 109 00:08:52,240 --> 00:08:53,480 Zar ne osjećaš, Jack? 110 00:08:55,360 --> 00:08:56,720 Kad si u šumi? 111 00:08:59,600 --> 00:09:00,840 Kada ste sami? 112 00:09:04,280 --> 00:09:05,440 nešto... 113 00:09:06,720 --> 00:09:08,000 ..iza tebe? 114 00:09:13,160 --> 00:09:14,720 Najbolja stvar koju možemo učiniti je završiti skloništa. 115 00:09:14,720 --> 00:09:16,880 Najbolja stvar koju možemo učiniti je spasen. Vatra... 116 00:09:16,880 --> 00:09:19,600 Da, da. Slazem se sa obojicom. 117 00:09:19,600 --> 00:09:21,560 Iako bih voleo da prvo uhvati svinju. 118 00:09:21,560 --> 00:09:22,720 RALPH CHUCKLES 119 00:09:22,720 --> 00:09:24,000 Ozbiljan sam! 120 00:09:26,120 --> 00:09:28,560 Bio bi sjajan član našeg tima, Ralph. 121 00:09:28,560 --> 00:09:30,360 Zar te ne bismo mogli zamijeniti za Simona? 122 00:09:30,360 --> 00:09:32,520 Kao što se čini da ima u potpunosti zaboravio svoju odanost. 123 00:09:32,520 --> 00:09:34,720 Simon i ja smo jedini izgradnju skloništa. 124 00:09:34,720 --> 00:09:36,080 Može ostati ovdje. 125 00:09:36,080 --> 00:09:38,080 I možeš otići sa mnom, pronalaženje svinja. 126 00:09:39,280 --> 00:09:42,360 Šef mora biti ovdje za dobrobit malih. 127 00:09:42,360 --> 00:09:44,160 PIGGY: Imamo li sastanak? 128 00:09:44,160 --> 00:09:46,440 Nisam video da si bio ovde, Jack. 129 00:09:46,440 --> 00:09:50,200 Mali ne koriste plimni bazen za toalet. 130 00:09:50,200 --> 00:09:52,600 Ja im kažem drugačije, a onda kažu da hoće, ali onda... 131 00:09:52,600 --> 00:09:54,440 Hoćemo li o svemu tome na sledećem sastanku? 132 00:09:57,040 --> 00:09:58,960 Mislio sam da je ovo sastanak - 133 00:09:58,960 --> 00:10:00,160 prije sastanka. 134 00:10:01,560 --> 00:10:03,800 Nije da smo mi lideri, ali mi smo nekako... 135 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 ..pa, glavni lideri, zar ne? 136 00:10:09,160 --> 00:10:10,240 br. 137 00:10:46,880 --> 00:10:49,560 SAND RASPING 138 00:10:56,360 --> 00:10:57,880 HE GASPS 139 00:11:22,840 --> 00:11:25,080 Pogledaj! Samo tamo. 140 00:11:25,080 --> 00:11:26,480 Vidite li odsjaj? 141 00:11:29,680 --> 00:11:31,080 To su krhotine iz aviona. 142 00:11:32,840 --> 00:11:34,000 Moglo bi biti korisno. 143 00:11:35,360 --> 00:11:36,520 Vidite li njegovu ivicu? 144 00:12:51,520 --> 00:12:53,920 ON DIŠE KRUPNO 145 00:12:59,080 --> 00:13:00,360 SOFT CRUMBLING 146 00:13:21,120 --> 00:13:23,440 ON GRUNCI, HLAČE 147 00:13:33,920 --> 00:13:36,680 BRZO DIŠE 148 00:13:41,200 --> 00:13:43,080 ON DIŠE STALNO 149 00:13:54,240 --> 00:13:55,840 FAINTLY: Mogao bi pasti. 150 00:13:55,840 --> 00:13:57,440 Mora da siđe. 151 00:13:57,440 --> 00:14:00,240 Previsoko je za njega. Opasno je. 152 00:14:00,240 --> 00:14:02,840 MUFFLED CHATTER 153 00:14:10,440 --> 00:14:11,680 On će pasti. 154 00:14:14,000 --> 00:14:15,320 Mislim da je predaleko. 155 00:14:16,560 --> 00:14:18,000 Mislim da treba da siđem. 156 00:14:19,800 --> 00:14:21,280 Da li biste se složili? 157 00:14:21,280 --> 00:14:23,160 Da! Da! 158 00:14:25,720 --> 00:14:27,920 DRHTAVO DIŠE 159 00:14:57,960 --> 00:14:59,120 ROCKS PATTER 160 00:15:02,320 --> 00:15:04,440 BIRD CHATTERS 161 00:15:09,000 --> 00:15:11,080 STIJENJE, PRAŠINA 162 00:15:11,080 --> 00:15:12,240 JACK GASPS 163 00:15:12,240 --> 00:15:13,440 Jack. 164 00:15:14,840 --> 00:15:17,080 Ovde je dobro uporište. 165 00:15:17,080 --> 00:15:19,840 A ovdje je dobro mjesto za tvoje levo stopalo. 166 00:15:19,840 --> 00:15:21,000 To je tvoje pravo. 167 00:15:22,960 --> 00:15:24,000 Samo ovdje, Jack. 168 00:15:25,360 --> 00:15:27,520 Ovdje sa desnom nogom. 169 00:15:27,520 --> 00:15:30,680 I neka ti lijeva noga padne. 170 00:15:32,040 --> 00:15:33,560 FLY BUZZES 171 00:15:33,560 --> 00:15:34,800 Dobro ti ide. 172 00:15:36,960 --> 00:15:38,240 FLY BUZZES 173 00:15:36,960 --> 00:15:38,240 OK. 174 00:15:39,840 --> 00:15:40,880 Tamo, Jack. 175 00:15:42,200 --> 00:15:43,400 Samo donesi tu desnu nogu... 176 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 Znam! 177 00:15:45,360 --> 00:15:47,360 Sada ovo stopalo. Tamo. Dobro. 178 00:15:47,360 --> 00:15:49,000 Bravo, Jack. Skoro tamo. 179 00:15:50,960 --> 00:15:52,480 OK, baci oba tvojih stopala dole. 180 00:15:52,480 --> 00:15:54,000 Bravo, Jack. 181 00:16:18,600 --> 00:16:19,720 Hvala ti. 182 00:16:26,960 --> 00:16:28,920 Ne govori nikome o ovome. 183 00:16:28,920 --> 00:16:30,320 Ne bi razumeli. 184 00:16:31,560 --> 00:16:33,160 HE NIŠI 185 00:16:42,600 --> 00:16:45,000 FIRE CRACKLES 186 00:16:48,440 --> 00:16:49,760 ON IZDIŠE 187 00:16:52,600 --> 00:16:54,400 ON UZDIŠE 188 00:16:58,040 --> 00:16:59,840 PUSKANJE SE NASTAVLJA 189 00:16:59,840 --> 00:17:00,880 Tamo. 190 00:17:02,000 --> 00:17:03,200 Tamo! 191 00:17:05,960 --> 00:17:07,720 SVINJE GRUČE, SVIČE 192 00:17:07,720 --> 00:17:09,680 Gotovo je flagrantno, prljave zveri. 193 00:17:09,680 --> 00:17:12,520 To je odmorište, zar ne? 194 00:17:12,520 --> 00:17:13,800 To je očigledno mesto za odmor. 195 00:17:14,960 --> 00:17:18,079 Kada je sunce prevruće, tamo idu. 196 00:17:18,079 --> 00:17:20,480 šta je to? Svinje. 197 00:17:20,480 --> 00:17:23,440 Očigledno se ponašaju kao krave, odmara se tokom vrućine. 198 00:17:23,440 --> 00:17:25,599 Dobra ideja. Trebalo bi da uradimo isto. 199 00:17:27,319 --> 00:17:29,080 PIGS GRUNT 200 00:17:29,080 --> 00:17:32,680 Mauri, dobar si u navigaciji. 201 00:17:32,680 --> 00:17:34,240 Možete li to mapirati? 202 00:17:34,240 --> 00:17:36,120 Možete li to pronaći mesto na zemlji? 203 00:17:36,120 --> 00:17:37,400 Mogao bih se dobro potruditi. 204 00:17:40,520 --> 00:17:41,920 Pronađite gdje se odmaraju. 205 00:17:41,920 --> 00:17:44,000 Zamaskiraj naša lica. 206 00:17:44,000 --> 00:17:45,960 Da maskiramo naša lica? Obojite nam lica. 207 00:17:45,960 --> 00:17:48,440 Okružite svinje. Ubacite ih u kutiju. 208 00:17:48,440 --> 00:17:50,480 Podnevni napad? Sviđa mi se. 209 00:17:50,480 --> 00:17:53,920 Za dobru kutiju, potrebna nam je onoliko dečaka koliko možemo. 210 00:17:53,920 --> 00:17:55,240 Pun napad hora. 211 00:18:05,960 --> 00:18:09,160 HE ROARS 212 00:18:09,160 --> 00:18:10,280 Hoo! 213 00:18:26,760 --> 00:18:28,840 Izgledaš kao cigla. 214 00:18:28,840 --> 00:18:31,200 Da li bi trebalo šuljati se noću? 215 00:18:32,840 --> 00:18:34,160 Volim mir. 216 00:18:34,160 --> 00:18:35,760 Mogli biste uplašiti malene. 217 00:18:36,960 --> 00:18:40,280 Nisam ja taj koji mu maže lice kao neko u specijalnoj službi. 218 00:18:41,600 --> 00:18:44,560 Moj otac je nekada bio... Da li je drugačije, ako ste lovac? 219 00:18:46,240 --> 00:18:49,200 Da li je u redu plašiti malene ako si lovac? 220 00:18:49,200 --> 00:18:50,720 Ne "farbam" svoje lice. 221 00:18:51,800 --> 00:18:53,400 Ja to prikrivam. 222 00:18:53,400 --> 00:18:55,760 Moram da se uklopim. Za lov na svinje. 223 00:18:58,680 --> 00:19:00,240 Imaš bas lepo vreme, zar ne? 224 00:19:00,240 --> 00:19:02,240 Simone, ako nemaš nešto lijepo reći, odlazi. 225 00:19:02,240 --> 00:19:03,400 To je sve što govorim. 226 00:19:04,560 --> 00:19:07,000 Kako dobro provod imaš. 227 00:19:15,120 --> 00:19:16,360 Gde si to imao? 228 00:19:19,160 --> 00:19:20,440 To je kremen. Uspeo sam. 229 00:19:21,840 --> 00:19:23,200 U stilu pećinskog čovjeka. 230 00:19:25,880 --> 00:19:27,440 Kamen protiv kremena. 231 00:19:27,440 --> 00:19:29,680 Pokazalo se veoma korisnim sečenje vinove loze. 232 00:19:34,840 --> 00:19:36,320 Nije "baš dobro vrijeme". 233 00:19:37,720 --> 00:19:39,240 Samo to shvatam ozbiljno. 234 00:19:42,800 --> 00:19:44,320 Kao i ja. 235 00:19:44,320 --> 00:19:46,600 Moj otac je uvek predavao priča o tome kako, 236 00:19:46,600 --> 00:19:48,280 kada je imao 18 godina, 237 00:19:48,280 --> 00:19:50,880 on i prijatelj su pješačili cijela skotska, 238 00:19:50,880 --> 00:19:53,240 od Johna O'Groatsa do Hadrijanovog zida. 239 00:19:53,240 --> 00:19:55,120 Ništa nisu nosili sa sobom. 240 00:19:55,120 --> 00:19:57,200 Hteli su da žive od zemlje. 241 00:19:57,200 --> 00:19:59,400 Kiša je padala deset dana. 242 00:19:59,400 --> 00:20:00,680 Ali njih nije bilo briga. 243 00:20:00,680 --> 00:20:03,160 Bilo bi mi stalo. Mrzim biti vlažan. 244 00:20:03,160 --> 00:20:04,880 Rekao je da je naučio više na tom jednom putovanju 245 00:20:04,880 --> 00:20:06,960 nego što je to činio tokom čitavog vremena celokupnu školu. 246 00:20:06,960 --> 00:20:08,640 To ga je pripremilo za univerzitet. 247 00:20:08,640 --> 00:20:10,520 To ga je pripremilo za rad. 248 00:20:10,520 --> 00:20:12,320 Rekao je bez toga, nikad ne bi saznao 249 00:20:12,320 --> 00:20:13,440 kako biti uspješan. 250 00:20:16,600 --> 00:20:18,960 Mislite da je ovo test to će nas učiniti jačima? 251 00:20:18,960 --> 00:20:20,280 Naravno da ne. 252 00:20:20,280 --> 00:20:22,960 Test nije pozitivan, kako god se ponašali u njemu. 253 00:20:22,960 --> 00:20:25,360 „Oh, imam delta minus za moju matematiku." 254 00:20:25,360 --> 00:20:28,040 Oh, divno. Šta morate naučili iz toga! 255 00:20:29,240 --> 00:20:30,960 Potrebno je položiti test. 256 00:20:30,960 --> 00:20:33,600 Moj otac i njegov prijatelj položili svoje testove. 257 00:20:33,600 --> 00:20:34,840 Moramo proći ovu. 258 00:20:36,080 --> 00:20:37,560 Pre nego što budemo spaseni, tj. 259 00:20:40,960 --> 00:20:42,160 sta? 260 00:20:42,160 --> 00:20:43,680 Znam da mi je otac trenutno... 261 00:20:43,680 --> 00:20:45,560 Tvoj otac nije dolazim po tebe, Jack. 262 00:20:47,080 --> 00:20:49,040 Šta god da kažete o Škotskoj, 263 00:20:49,040 --> 00:20:50,840 on ne dolazi. 264 00:20:53,800 --> 00:20:55,960 Ne znaš ništa o mom ocu. 265 00:20:55,960 --> 00:20:57,720 Ne, ali ja znam svoje. 266 00:20:59,200 --> 00:21:01,880 I sumnjam da je tvoje isto. 267 00:21:10,240 --> 00:21:11,760 Ali njihovi očevi su bolji. 268 00:21:12,960 --> 00:21:15,440 I tako se slažem, bićeš spasen. 269 00:21:15,440 --> 00:21:17,840 Ti ćeš Beži sa ovog ostrva, Jack. 270 00:21:17,840 --> 00:21:19,520 Svi smo mi. 271 00:21:19,520 --> 00:21:20,960 Znam to. 272 00:21:20,960 --> 00:21:23,560 Moramo samo da dobijemo dok ne dođu. 273 00:21:25,360 --> 00:21:26,680 Ovo nije test. 274 00:21:26,680 --> 00:21:28,880 Ne moramo ništa dokazivati. 275 00:21:28,880 --> 00:21:30,200 Ne moramo biti hrabri. 276 00:21:30,200 --> 00:21:32,320 Ne treba da se plašimo. Nisam uplašen. 277 00:21:34,480 --> 00:21:36,800 Ne želim da me testiraju. Ne želim da ovo bude test. 278 00:21:36,800 --> 00:21:38,000 Osećam se kao da jeste. 279 00:21:41,400 --> 00:21:43,000 I ne plašim se, ja se... 280 00:21:46,200 --> 00:21:47,240 ..zabrinut. 281 00:21:48,280 --> 00:21:49,400 To je bolja reč. 282 00:22:13,440 --> 00:22:15,600 Da probam da ti uradim lice? 283 00:22:17,360 --> 00:22:18,960 Možda imam bolje oko za to, 284 00:22:18,960 --> 00:22:21,720 pošto mi oko nije vezano na lice koje se farba. 285 00:22:21,720 --> 00:22:22,960 JACK SCOFFS 286 00:22:24,480 --> 00:22:25,600 Da. 287 00:22:26,960 --> 00:22:28,000 Zašto ne? 288 00:22:42,720 --> 00:22:44,040 Zabrinuti ratnik. 289 00:23:53,320 --> 00:23:55,960 WAVES LAP 290 00:23:55,960 --> 00:23:58,000 PTICE CRY 291 00:24:26,680 --> 00:24:32,160 STONES SCRAPE 292 00:25:11,360 --> 00:25:14,200 NEIZGLEDNO BRAVLJENJE 293 00:25:20,880 --> 00:25:24,640 ŽAVORANJE, SMIJEH 294 00:25:25,680 --> 00:25:27,960 STONES CLACKING 295 00:25:27,960 --> 00:25:29,800 SMIJEH 296 00:25:31,960 --> 00:25:33,440 BRAVANJE, NAVIĐANJE 297 00:25:35,400 --> 00:25:38,240 Prva stvar koja nam treba pričati o toaletima. 298 00:25:38,240 --> 00:25:39,920 SMIJEH 299 00:25:39,920 --> 00:25:42,400 Mi smo izabrali te stene baš tamo 300 00:25:42,400 --> 00:25:43,720 na bazenu kao zahod. 301 00:25:45,080 --> 00:25:47,480 To je bila razumna odluka. 302 00:25:47,480 --> 00:25:49,080 Plima čisti ovo mesto. 303 00:25:50,360 --> 00:25:51,680 Vi mališani znate za to. 304 00:25:51,680 --> 00:25:53,480 SMIJEH 305 00:25:53,480 --> 00:25:55,960 Sada se čini da ljudi koriste bilo gdje, čak i sklonište. 306 00:25:55,960 --> 00:25:57,440 Izvinite zbog toga! 307 00:25:57,440 --> 00:25:59,560 SMIJEH 308 00:25:59,560 --> 00:26:03,400 kada dobiješ voće, ako ste...kratko... 309 00:26:03,400 --> 00:26:06,600 SMIJEH 310 00:26:07,800 --> 00:26:09,200 Nije smešno. 311 00:26:09,200 --> 00:26:10,680 Malo je smiješno. 312 00:26:10,680 --> 00:26:12,520 ako ste kratki, 313 00:26:12,520 --> 00:26:14,360 držite se dalje od voća. 314 00:26:14,360 --> 00:26:16,120 To je prljavo. 315 00:26:16,120 --> 00:26:17,840 Sledeće, voda. 316 00:26:17,840 --> 00:26:20,080 Išli smo po vodu podignuta iz potoka 317 00:26:20,080 --> 00:26:22,400 i stavite te kokosove orahe ispod svežeg lišća. 318 00:26:22,400 --> 00:26:24,040 Šta fali piću od rijeke? Da! 319 00:26:24,040 --> 00:26:25,840 Imam školjku. 320 00:26:25,840 --> 00:26:28,680 Ništa nije u redu sa pićem iz reke. 321 00:26:28,680 --> 00:26:30,160 Prestani s tim! 322 00:26:30,160 --> 00:26:31,760 Ali imali smo drugi sistem 323 00:26:31,760 --> 00:26:33,520 zaustaviti ljude mora hodati do rijeke. 324 00:26:33,520 --> 00:26:34,800 Lenji ljudi. 325 00:26:34,800 --> 00:26:36,400 Ceo ovaj kamp je za lenjive ljude. 326 00:26:36,400 --> 00:26:38,160 Ralph, možeš li molim te reci im to... 327 00:26:38,160 --> 00:26:39,960 Svi, ovo je važno! 328 00:26:39,960 --> 00:26:41,520 Prase drži školjku. 329 00:26:41,520 --> 00:26:43,960 Slušajte sve važno kaže. 330 00:26:43,960 --> 00:26:45,680 SMIJEH 331 00:26:47,200 --> 00:26:48,480 Ja-ja nisam... Slušaj. Ralph... 332 00:26:48,480 --> 00:26:50,600 Slušaj! Nisam... Slušaj! 333 00:26:50,600 --> 00:26:53,080 Trebaju nam ove skupštine. 334 00:26:53,080 --> 00:26:54,760 Ne za zabavu, ne za smeh, 335 00:26:54,760 --> 00:26:56,200 a ne za zbijanje šala. 336 00:26:56,200 --> 00:26:58,160 I ne zbog pameti, 337 00:26:58,160 --> 00:26:59,840 ali da ispravim stvari. 338 00:26:59,840 --> 00:27:01,240 Hoćeš li prestati s tim?! 339 00:27:02,360 --> 00:27:04,640 Moramo to uraditi. Imamo velika ekspedicija danas popodne. 340 00:27:04,640 --> 00:27:05,680 To je neophodno. 341 00:27:05,680 --> 00:27:07,400 Uhvatit ćemo svinju, Ralph. 342 00:27:07,400 --> 00:27:09,760 Hajde, Piggy. Šta drugo raditi o čemu treba da razgovaramo? 343 00:27:11,560 --> 00:27:12,680 Skloništa. 344 00:27:12,680 --> 00:27:14,480 SVI: Uf! 345 00:27:14,480 --> 00:27:16,560 Svi spavate u njima. Ko ih je izgradio? 346 00:27:16,560 --> 00:27:17,800 Jesmo. Nas! 347 00:27:17,800 --> 00:27:19,800 Svi smo. DEČACI: Napravili smo ih! 348 00:27:19,800 --> 00:27:21,520 Ne, svi smo napravili prvi. 349 00:27:21,520 --> 00:27:23,560 Pomogao sam ti sa drugom. Nas četvoro smo izgradili drugi. 350 00:27:23,560 --> 00:27:25,480 I ja i Simon sagradio zadnji tamo. 351 00:27:25,480 --> 00:27:26,840 I jadno propao! 352 00:27:25,480 --> 00:27:26,840 SMIJEH 353 00:27:26,840 --> 00:27:28,920 Ne, ne, ne, ne. Sh! 354 00:27:28,920 --> 00:27:30,280 Ne, nemoj se smijati! 355 00:27:30,280 --> 00:27:32,720 To... To sklonište bi moglo pasti kad padne kiša. 356 00:27:32,720 --> 00:27:34,160 To je patetično. Čija je to greška? 357 00:27:34,160 --> 00:27:35,960 Zaista je slab! Onda nam trebaju ta skloništa. 358 00:27:35,960 --> 00:27:38,960 Vidi, ja...ja sam šef, i želim da budem dobar šef, 359 00:27:38,960 --> 00:27:40,440 ali stvari se raspadaju... LITTLEUNS YELLING 360 00:27:40,440 --> 00:27:41,840 ..i ne razumijem zašto. 361 00:27:41,840 --> 00:27:43,120 Dobro smo počeli. 362 00:27:44,520 --> 00:27:46,320 Je li to zato što si uplašen? Je li... Je li to to? 363 00:27:46,320 --> 00:27:47,960 Oni misle da je zver dobiće ih! 364 00:27:47,960 --> 00:27:50,560 SMIJEH 365 00:27:50,560 --> 00:27:52,200 Roger, Ralph ima školjku. 366 00:27:52,200 --> 00:27:54,240 Ponekad se i sam uplašim. 367 00:27:54,240 --> 00:27:56,720 Ponekad čujem zvuk to nema nikakvog smisla. 368 00:27:56,720 --> 00:27:58,960 Samo ja znam da je to glupost. 369 00:27:58,960 --> 00:28:00,880 Tako da zaustavljam misli. Vidiš? 370 00:28:00,880 --> 00:28:02,920 Moramo biti dobri drugovi, 371 00:28:02,920 --> 00:28:05,680 moramo da pomognemo jedni drugima, i moramo prestati plakati. 372 00:28:05,680 --> 00:28:07,080 U redu? 373 00:28:07,080 --> 00:28:08,640 Da li neko želi nešto da kaže? 374 00:28:08,640 --> 00:28:10,280 Oni mogu. Ja sam gotov. 375 00:28:12,640 --> 00:28:14,880 HORSKI: O, da, Jack! Hajde, Jack! 376 00:28:15,960 --> 00:28:18,080 Hajde, Jack. 377 00:28:18,080 --> 00:28:19,840 Slazem se sa Ralphom. 378 00:28:19,840 --> 00:28:22,600 vi mališani - svi ste bebe koje plaču. 379 00:28:22,600 --> 00:28:25,760 SNICKERING 380 00:28:22,600 --> 00:28:25,760 Ti, ti, a posebno ti! 381 00:28:25,760 --> 00:28:27,400 Ne lovite, ne gradite i ne pomažete. 382 00:28:28,680 --> 00:28:31,520 Samo se iznerviraš ni o čemu. 383 00:28:31,520 --> 00:28:34,680 Nema zveri na ovom ostrvu. Samo svinje. 384 00:28:34,680 --> 00:28:36,960 I nema mraka, opasna životinja. 385 00:28:36,960 --> 00:28:38,840 Mislim da niko nije rekao bilo šta o životinji. 386 00:28:38,840 --> 00:28:40,160 Imam školjku! 387 00:28:40,160 --> 00:28:41,720 Da, umukni, Ralph! 388 00:28:41,720 --> 00:28:42,960 Jesam li lovac ili nisam? 389 00:28:42,960 --> 00:28:44,560 HOROVI: Ti si lovac! 390 00:28:44,560 --> 00:28:46,520 Bio sam svuda ovo ostrvo sam. 391 00:28:46,520 --> 00:28:50,080 Ako postoji neka vrsta od zveri, video bih to. 392 00:28:50,080 --> 00:28:51,800 Ne postoji. 393 00:28:51,800 --> 00:28:53,160 I to je kraj toga. 394 00:28:54,600 --> 00:28:56,320 Lijepo. Bravo, Jack. 395 00:28:54,600 --> 00:28:56,320 APLAUZ 396 00:28:56,320 --> 00:28:58,920 Da, Jack! Dobro rečeno, Jack. 397 00:28:56,320 --> 00:28:58,920 CHOIRBOYS CHEERING 398 00:29:00,680 --> 00:29:01,720 Dobro rečeno, Jack. 399 00:29:05,440 --> 00:29:06,960 mrmljanje, BOYS GASP 400 00:29:06,960 --> 00:29:08,560 Oh, pusti ga da govori. Konča. 401 00:29:08,560 --> 00:29:10,560 MURMURING 402 00:29:10,560 --> 00:29:12,600 NEIZGLEDNO BRAVLJENJE 403 00:29:12,600 --> 00:29:14,720 Sinoć sam spavao. 404 00:29:14,720 --> 00:29:16,440 FAINT CHORTLING 405 00:29:16,440 --> 00:29:18,200 pa? Borio sam se sa stvarima. 406 00:29:18,200 --> 00:29:20,560 Bio sam van skloništa sam, 407 00:29:20,560 --> 00:29:22,120 boreći se sa stvarima. 408 00:29:22,120 --> 00:29:24,960 One uvrnute stvari na drveću. 409 00:29:24,960 --> 00:29:26,160 A onda sam se probudio... 410 00:29:27,400 --> 00:29:29,800 ..i video sam nešto krećući se među drvećem. 411 00:29:29,800 --> 00:29:32,400 SMIJEH 412 00:29:32,400 --> 00:29:33,960 A onda... 413 00:29:35,200 --> 00:29:36,960 JACK: Sve u tvojoj glavi. Hvala ti. 414 00:29:36,960 --> 00:29:40,520 CHOIRBOYS LAUGH 415 00:29:42,200 --> 00:29:43,520 Tada sam se uplašio, 416 00:29:43,520 --> 00:29:45,440 i počeo sam dozivati Ralpha. 417 00:29:45,440 --> 00:29:48,840 A onda sam vidio nešto veliko i užasno kretanje među drvećem. 418 00:29:48,840 --> 00:29:51,080 SMIJEH 419 00:29:53,000 --> 00:29:54,760 Možda ste spavali? 420 00:29:54,760 --> 00:29:55,840 Ne, ne. 421 00:29:55,840 --> 00:29:58,680 Zaspao sam kada uvrnute stvari su se borile. 422 00:29:58,680 --> 00:30:01,600 A onda sam se probudio i Video sam nešto veliko i užasno 423 00:30:01,600 --> 00:30:03,480 krećući se među drvećem. 424 00:30:04,960 --> 00:30:08,640 WSPERING 425 00:30:17,960 --> 00:30:19,680 Imaš li nešto prijaviti, takođe? 426 00:30:19,680 --> 00:30:20,840 Da. 427 00:30:25,960 --> 00:30:29,040 PIGGY: Sada je vrijeme da kažemo ako te nešto plaši. 428 00:30:32,680 --> 00:30:35,000 WSPERING 429 00:30:36,960 --> 00:30:38,960 Kako se zoveš? 430 00:30:38,960 --> 00:30:41,400 Percival Wemys Madison. 431 00:30:41,400 --> 00:30:45,720 Vicarage, Harcourt Street, Buriton, Hants. 432 00:30:47,240 --> 00:30:51,160 Telefon, Buriton 6324. 433 00:30:57,680 --> 00:31:02,360 PERCIVAL SNIFFLES, JECAJ 434 00:31:06,960 --> 00:31:08,520 Volim ove sastanke, Ralph. 435 00:31:08,520 --> 00:31:09,960 Zbog njih se svi osjećaju bolje. 436 00:31:09,960 --> 00:31:11,280 CHOIRBOYS SNICKER 437 00:31:11,280 --> 00:31:12,960 Percival! Zaustavi ovo... 438 00:31:12,960 --> 00:31:17,160 FEROCIOS LAGHTER 439 00:31:17,160 --> 00:31:19,840 Pogledaj me sada. ja kazem... 440 00:31:21,720 --> 00:31:23,200 Vau! 441 00:31:23,200 --> 00:31:24,880 SMIJEH 442 00:31:24,880 --> 00:31:27,960 Nemojte ni pomišljati na smeh...! Oh, ohh! 443 00:31:27,960 --> 00:31:30,080 SMIJEH 444 00:31:35,720 --> 00:31:38,920 SMEJU SE, RIKU 445 00:31:44,840 --> 00:31:48,520 RIKA, SMIJEH 446 00:31:54,800 --> 00:31:57,120 RIKA, SMIJEH SE NASTAVLJA 447 00:31:57,120 --> 00:31:58,400 Sladoled! Sladoled! 448 00:31:59,520 --> 00:32:01,960 VIKA, SMIJEH 449 00:32:13,960 --> 00:32:15,960 Ralph, možda imamo problem. 450 00:32:17,960 --> 00:32:19,600 Kaže da dolazi s mora. 451 00:32:30,320 --> 00:32:33,600 GLASOVI KROZ RADIO STATIKU 452 00:33:15,680 --> 00:33:16,960 JACK: Hoo! DEČACI: Ha! 453 00:33:16,960 --> 00:33:18,960 Hoo-hoo-hoo! Ha-ha! 454 00:33:18,960 --> 00:33:22,560 Hoo-hoo! Ha-ha! Hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo! Hoo-ha! 455 00:33:22,560 --> 00:33:24,360 Ha! Hoo! Ha! Hoo! 456 00:33:24,360 --> 00:33:26,160 Hoo-hoo! DEČAK: Ha-ha! 457 00:33:26,160 --> 00:33:27,800 Hoo-hoo! Ha-ha! 458 00:33:27,800 --> 00:33:29,440 Hoo! Ha! 459 00:33:29,440 --> 00:33:30,960 Hoo! Ha! Ha! Hoo! 460 00:33:30,960 --> 00:33:32,760 Ha! Hoo-hoo! Ha-ha! 461 00:33:32,760 --> 00:33:35,120 Ha! Hoo-hoo! Ha-ha! 462 00:33:35,120 --> 00:33:37,080 DŽEK I DEČAK: Hoo! Ha! Hoo! Ha! 463 00:33:37,080 --> 00:33:38,960 Ha! Hoo! Ha! Hoo! 464 00:33:38,960 --> 00:33:40,680 Hoo-hoo! Ha-ha! 465 00:33:40,680 --> 00:33:42,320 Hoo-hoo! Ha-ha! 466 00:33:57,440 --> 00:33:59,120 Mislim da znam gde da idem. 467 00:33:59,120 --> 00:34:00,360 Verujem ti. 468 00:34:00,360 --> 00:34:02,240 Ali možda i nisu na istom mestu. svinje... 469 00:34:02,240 --> 00:34:03,960 Maurice, vidio sam tvoj izvještaj. 470 00:34:03,960 --> 00:34:07,280 Alfa plus-plus iz geografije i Human Science. 471 00:34:07,280 --> 00:34:08,400 Verujem ti. 472 00:34:11,520 --> 00:34:14,239 Ako ih danas ne pronađemo, naći ćemo ih sutra. 473 00:34:21,679 --> 00:34:22,880 STICK SNAPS 474 00:35:05,840 --> 00:35:07,600 SVINJE SVIČE, GRUĆE 475 00:35:27,240 --> 00:35:30,120 INSEKTI CVRKUJU 476 00:37:39,480 --> 00:37:42,040 PRASIĆI SVIČE 477 00:37:42,040 --> 00:37:43,960 PIG SCREECHES 478 00:37:46,680 --> 00:37:48,640 DJEČACI RIKU, VIČU 479 00:37:56,000 --> 00:37:57,920 PIG SCREECHES 480 00:38:01,600 --> 00:38:03,680 VIKA SE NASTAVLJA 481 00:38:13,160 --> 00:38:14,880 Yah! 482 00:38:13,160 --> 00:38:14,880 PIG SQUALS 483 00:38:17,960 --> 00:38:19,440 PIG SCREECHES 484 00:38:22,520 --> 00:38:24,040 Yah! 485 00:38:22,520 --> 00:38:24,040 PIG SCREECHES 486 00:38:24,040 --> 00:38:25,440 PIG GROANS 487 00:38:25,440 --> 00:38:27,080 HE GRUNTS 488 00:38:27,080 --> 00:38:30,960 PAINED SCREECHES 489 00:38:33,320 --> 00:38:35,440 HITS THUD 490 00:38:35,440 --> 00:38:38,960 SVINJA CVINJE, STEČE 491 00:38:44,280 --> 00:38:46,280 LOW BRAYING 492 00:38:48,600 --> 00:38:49,800 KNIFE THUDS 493 00:38:49,800 --> 00:38:51,520 PIG GRUNTS 494 00:38:53,680 --> 00:38:55,040 BODY THUDS 495 00:39:01,040 --> 00:39:03,720 BLOOD PATTERS 496 00:39:13,160 --> 00:39:15,320 RAIN PATTERS 497 00:39:51,400 --> 00:39:54,040 FLIES BUZZ 498 00:39:55,960 --> 00:39:58,520 ROGER: Svi će biti tako zadovoljan tobom. 499 00:40:09,960 --> 00:40:12,080 Da li to znači...? Sada je mrtva... 500 00:40:13,560 --> 00:40:15,800 ..znači li to njena djeca će i umrijeti? 501 00:40:19,240 --> 00:40:22,920 STRAINING 502 00:40:30,000 --> 00:40:31,880 THEY PANT 503 00:40:31,880 --> 00:40:33,840 Ako stub produžimo, onda... 504 00:40:33,840 --> 00:40:35,360 Trebaju nam dva stuba. 505 00:40:35,360 --> 00:40:37,760 Pa, mogli bismo da udarimo svinju na duži motku pa još... 506 00:40:37,760 --> 00:40:40,560 Slazem se sa Jackom. Dva pola paralelna bi to trebala učiniti. 507 00:40:45,640 --> 00:40:49,000 NEIZGLEDNO BRAVLJENJE 508 00:40:51,480 --> 00:40:53,120 JACK, MAURICE: 509 00:40:53,120 --> 00:40:55,280 DEČACI: 510 00:40:55,280 --> 00:40:59,280 Ljudi nas uvek pitaju 511 00:40:59,280 --> 00:41:03,240 Ko smo mi 512 00:41:03,240 --> 00:41:07,360 I odakle dolazimo 513 00:41:07,360 --> 00:41:10,800 Mi smo iz Pictona! 514 00:41:10,800 --> 00:41:14,960 Moćni, moćni Picton! 515 00:41:14,960 --> 00:41:18,840 I ako nas ne čuju 516 00:41:18,840 --> 00:41:22,960 Pevamo malo glasnije 517 00:41:22,960 --> 00:41:26,440 518 00:41:32,720 --> 00:41:35,400 PRSKANJE 519 00:41:32,720 --> 00:41:35,400 Da! 520 00:41:35,400 --> 00:41:36,840 Woohoo! 521 00:41:36,840 --> 00:41:38,680 SMIJEH 522 00:41:42,240 --> 00:41:44,440 JACK HOWLS 523 00:41:44,440 --> 00:41:46,360 BOYS ROAR 524 00:42:08,440 --> 00:42:10,200 SMIJEH 525 00:42:10,200 --> 00:42:11,920 MAURICE: Vau. Pogledaj šta sam našao! 526 00:42:11,920 --> 00:42:14,080 JACK: Je li jedan od naših? šta je to? 527 00:42:14,080 --> 00:42:17,120 Ne, ne mislim tako. 528 00:42:17,120 --> 00:42:18,360 Otvori, otvori! 529 00:42:21,680 --> 00:42:23,000 sta je ovo? 530 00:42:23,960 --> 00:42:25,160 To je diktafon. 531 00:42:27,960 --> 00:42:29,440 RECORDER TOOTS 532 00:42:27,960 --> 00:42:29,440 Pasta za zube. 533 00:42:33,120 --> 00:42:34,200 to je lijepo. 534 00:42:35,320 --> 00:42:38,600 Postoji dnevnik. Oh, to je jedan od naših! 535 00:42:38,600 --> 00:42:40,840 Aha! Simonov je. Ima njegovo ime. 536 00:42:40,840 --> 00:42:42,680 Daj da vidim. Biće smešno. 537 00:42:42,680 --> 00:42:45,200 Biće - Simon je. 538 00:42:45,200 --> 00:42:47,880 „Danas sam sanjao o velikom sivom oblaku. 539 00:42:47,880 --> 00:42:50,520 „Tamo su rasle jabuke u sredini toga. 540 00:42:50,520 --> 00:42:53,800 "Pojeo sam jednu i pretvorio se u palac." 541 00:42:53,800 --> 00:42:56,120 Nemoj! Nemojte to čitati! 542 00:43:00,360 --> 00:43:03,000 Još jedan! 543 00:43:00,360 --> 00:43:03,000 CHEERING 544 00:43:03,000 --> 00:43:04,640 Nadam se da ima cokolade. 545 00:43:04,640 --> 00:43:05,960 Oh, da. 546 00:43:08,960 --> 00:43:10,240 Ima li hrane? 547 00:43:17,920 --> 00:43:20,600 Haljina. Ooh, fensi! 548 00:43:24,440 --> 00:43:26,680 "Ko želi komad pite od jegulja?" 549 00:43:26,680 --> 00:43:27,960 BOYS LAUGH 550 00:43:27,960 --> 00:43:29,680 Ja sam slijep. Ja sam slep! 551 00:43:30,960 --> 00:43:32,000 Vidim ponovo! 552 00:43:33,880 --> 00:43:35,320 Moglo bi biti korisno. 553 00:43:35,320 --> 00:43:37,520 Možda bismo mogli kesu od toga. 554 00:43:37,520 --> 00:43:38,880 Ili masku. 555 00:43:45,960 --> 00:43:48,240 Ovo je super! 556 00:43:45,960 --> 00:43:48,240 NEIZGLEDNO BRAVLJENJE 557 00:43:49,360 --> 00:43:50,960 Tako je osvježavajuće! 558 00:43:50,960 --> 00:43:52,200 BOYS LAUGH 559 00:43:54,200 --> 00:43:55,520 Mekano je. 560 00:43:57,600 --> 00:43:58,800 Mmm! 561 00:44:00,720 --> 00:44:03,960 RECORDER TOOTS 562 00:44:03,960 --> 00:44:06,560 ON UDIŠE 563 00:44:18,240 --> 00:44:20,040 Ubij zver. 564 00:44:20,040 --> 00:44:21,440 Prereži mu vrat. 565 00:44:22,760 --> 00:44:24,400 Prolij mu krv. 566 00:44:25,960 --> 00:44:28,080 SVI: Ubij zver. 567 00:44:28,080 --> 00:44:29,640 Prereži mu vrat. 568 00:44:29,640 --> 00:44:31,320 Prolij mu krv. 569 00:44:32,400 --> 00:44:33,960 Ubij zver. 570 00:44:33,960 --> 00:44:35,360 Prereži mu vrat. 571 00:44:35,360 --> 00:44:36,960 Prolij mu krv. 572 00:44:36,960 --> 00:44:38,520 Ubij zver. 573 00:44:38,520 --> 00:44:39,960 Prereži mu vrat. 574 00:44:39,960 --> 00:44:41,880 Prolij mu krv. 575 00:44:41,880 --> 00:44:43,520 Ubij zver. 576 00:44:43,520 --> 00:44:44,960 Prereži mu vrat. 577 00:44:44,960 --> 00:44:46,960 Prolij mu krv! 578 00:44:46,960 --> 00:44:48,120 Ubij zver! 579 00:44:48,120 --> 00:44:49,400 Prereži mu vrat! 580 00:44:49,400 --> 00:44:50,960 Prolij mu krv! 581 00:44:50,960 --> 00:44:52,520 Ubij zver! 582 00:44:52,520 --> 00:44:53,960 Prereži mu vrat! 583 00:44:53,960 --> 00:44:55,640 Prolij mu krv! 584 00:44:55,640 --> 00:44:58,080 PJEVANJE SE IZLAZI 585 00:45:02,680 --> 00:45:05,520 Prolij mu krv. Ubij zver. 586 00:45:05,520 --> 00:45:07,160 Prereži mu vrat. 587 00:45:07,160 --> 00:45:08,720 Prolij mu krv. 588 00:45:08,720 --> 00:45:10,160 Ubij zver. 589 00:45:10,160 --> 00:45:11,520 Prereži mu vrat. 590 00:45:11,520 --> 00:45:13,360 Prolij mu krv. 591 00:45:13,360 --> 00:45:14,680 Ubij zver. 592 00:45:14,680 --> 00:45:15,960 Prereži mu vrat. 593 00:45:15,960 --> 00:45:17,080 Prolij mu krv. 594 00:45:17,080 --> 00:45:19,560 Ubij zver! Prereži mu vrat! 595 00:45:19,560 --> 00:45:21,240 Prolij mu krv! 596 00:45:19,560 --> 00:45:21,240 CONCH BLARES 597 00:45:21,240 --> 00:45:22,440 Ubij zver. 598 00:45:22,440 --> 00:45:24,560 Prereži mu vrat. Prolij mu krv. 599 00:45:24,560 --> 00:45:26,120 Ubij zver. 600 00:45:24,560 --> 00:45:26,120 CONCH BLARES 601 00:45:26,120 --> 00:45:27,360 Prereži mu vrat. 602 00:45:27,360 --> 00:45:28,800 Prolij mu krv. 603 00:45:30,960 --> 00:45:32,160 SCREAMS: Upomoć! 604 00:45:33,960 --> 00:45:35,640 DEČACI: U pomoć! 605 00:45:36,960 --> 00:45:39,000 Upomoć! 606 00:45:39,960 --> 00:45:41,840 Upomoć! Upomoć! 607 00:45:41,840 --> 00:45:43,960 Pobrinite se da se svinja vrati u kamp. 608 00:45:43,960 --> 00:45:48,320 PANIČNO VIKANJE 609 00:45:49,320 --> 00:45:50,600 Pomozite nam! 610 00:45:54,520 --> 00:45:56,000 sta se desava? Postoji brod. 611 00:45:56,000 --> 00:45:57,760 Da li nas je videlo? 612 00:45:57,760 --> 00:45:59,040 Ja ne... Ne znamo. 613 00:46:00,400 --> 00:46:01,560 Signalna vatra je ugašena. 614 00:46:02,960 --> 00:46:04,600 VIKA SE NASTAVLJA 615 00:46:54,760 --> 00:46:57,360 KAŠLJAJU 616 00:47:05,680 --> 00:47:07,680 KAŠLJAJU 617 00:47:07,680 --> 00:47:08,720 Piggy's glasses. 618 00:47:10,200 --> 00:47:11,960 Mi to možemo! 619 00:47:11,960 --> 00:47:13,320 Prase! 620 00:47:13,320 --> 00:47:14,560 SIMON: Nema potrebe. 621 00:47:16,160 --> 00:47:18,240 Nestalo je. 622 00:47:18,240 --> 00:47:21,000 Ne! Ne, sa dvogledom, ovi brodovi mogu vidjeti miljama. 623 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 KAŠALJ 624 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 Okrenuto je. 625 00:47:26,160 --> 00:47:28,600 KAŠLJAJU 626 00:47:35,160 --> 00:47:37,560 Složili smo ga. Jesmo. 627 00:47:37,560 --> 00:47:39,560 Ostavili smo dovoljno drva da gori tri dana. 628 00:47:39,560 --> 00:47:41,280 Nisi ga trebao ostaviti! 629 00:47:42,480 --> 00:47:44,080 Morali smo. 630 00:47:44,080 --> 00:47:45,680 Trebao nam je pun hor. 631 00:47:45,680 --> 00:47:47,960 Ralph, uspjeli smo! Uhvatili smo svinju. 632 00:47:47,960 --> 00:47:50,320 Puna, debela svinja. Šta zaboga nosiš? 633 00:47:52,400 --> 00:47:53,520 Biće i drugih brodova. 634 00:47:53,520 --> 00:47:54,960 Spalio si ostrvo na komade, 635 00:47:54,960 --> 00:47:56,960 a sad ne možeš ni zapaliti vatru! 636 00:47:56,960 --> 00:48:00,600 HE SCOFFS 637 00:47:56,960 --> 00:48:00,600 Hajde sad, to nije fer. 638 00:48:00,600 --> 00:48:02,320 Ako ti je toliko stalo o vatri, 639 00:48:02,320 --> 00:48:04,320 trebao si to sam uraditi! Dobrovoljno ste se javili! 640 00:48:04,320 --> 00:48:06,440 Zajedno sa skloništima I pazi na malene 641 00:48:06,440 --> 00:48:08,320 I organizovanje sastanaka. Ja sam lovac. 642 00:48:08,320 --> 00:48:10,000 Ti si ljef. Ti si promašaj! 643 00:48:11,200 --> 00:48:13,200 Niste uspjeli! 644 00:48:13,200 --> 00:48:15,880 Prošao je brod i nije vidi nas. To je neuspjeh! 645 00:48:19,960 --> 00:48:21,960 U pravu si, Ralph, trebali smo misliti. 646 00:48:21,960 --> 00:48:24,720 Nismo trebali ostaviti vatru. Zaista nam je žao. 647 00:48:40,200 --> 00:48:41,520 Ko si ti uopšte? 648 00:48:41,520 --> 00:48:43,640 sjedi tamo, govoreći ljudima šta da rade. 649 00:48:43,640 --> 00:48:45,080 Ne možeš loviti. Ne znaš pjevati. 650 00:48:45,080 --> 00:48:46,760 Imali smo pravilo. Održavamo vatru. 651 00:48:46,760 --> 00:48:48,080 Sranje sa pravilima! 652 00:48:48,080 --> 00:48:50,120 Jaki smo, lovimo, nalazimo meso. 653 00:48:50,120 --> 00:48:52,680 Čak smo ti našli čistu odjeću i gnasher pasta. 654 00:48:54,120 --> 00:48:55,320 Prase želi pravila... 655 00:48:56,440 --> 00:48:58,080 ..ali ti si bolji od Piggyja. 656 00:48:59,320 --> 00:49:00,840 Ali ti si najbolji, Jack. 657 00:49:00,840 --> 00:49:02,040 Zašto nisi vođa? 658 00:49:03,440 --> 00:49:04,480 Bio bi fantastičan. 659 00:49:05,840 --> 00:49:07,680 Lovili bismo ceo dan sve dok nismo umrli ovde. 660 00:49:07,680 --> 00:49:08,920 Umukni, debeli! 661 00:49:08,920 --> 00:49:10,600 Trebalo nam je meso i dobili smo meso. 662 00:49:10,600 --> 00:49:12,040 Žao mi je što se vatra ugasila, 663 00:49:12,040 --> 00:49:14,560 ali nadamo se da zaslužujemo malo hvala na pronalasku mesa. 664 00:49:14,560 --> 00:49:16,160 Hvala ti. 665 00:49:16,160 --> 00:49:17,640 Hvala ti što si me zadržao zatvorenik na tvom ostrvu. 666 00:49:17,640 --> 00:49:18,960 Biće i drugih brodova! 667 00:49:18,960 --> 00:49:20,440 A šta ako nema, idiote?! 668 00:49:20,440 --> 00:49:22,520 Šta ako je to bilo naša šansa da se spasimo? 669 00:49:22,520 --> 00:49:24,760 DEČACI: Ne! Ne! Jack! Jack! 670 00:49:22,520 --> 00:49:24,760 PIGGY WHEEZES 671 00:49:24,760 --> 00:49:26,680 Zašto uvek morate nastaviti da pričate?! 672 00:49:26,680 --> 00:49:28,600 Pričati, pričati, pričati! 673 00:49:28,600 --> 00:49:29,920 Nemaš svoju školjku ovdje! 674 00:49:29,920 --> 00:49:32,960 Niko ne mora da te sluša. Nemoj ga više udarati! 675 00:49:32,960 --> 00:49:34,200 PIGGY WHEEZES 676 00:49:34,200 --> 00:49:35,240 Moje specifikacije. 677 00:49:38,000 --> 00:49:39,200 HE WHEEZES 678 00:49:47,760 --> 00:49:49,040 Sada imam samo jedno oko. 679 00:49:50,200 --> 00:49:51,560 Samo čekaj. 680 00:49:51,560 --> 00:49:53,440 RUGALO: "Samo sačekaj." 681 00:49:53,440 --> 00:49:55,200 Ovo je dosadno! 682 00:49:55,200 --> 00:49:58,040 Igraš lijepo? To je dosadno. 683 00:49:58,040 --> 00:49:59,560 Ostrvo avanture. Šta da radimo na tome? 684 00:49:59,560 --> 00:50:01,280 Ništa osim dosadnih stvari! 685 00:50:01,280 --> 00:50:02,920 Toaleti. Voda. 686 00:50:02,920 --> 00:50:04,960 Zgrada kolibe. dosadno! 687 00:50:04,960 --> 00:50:06,400 Pa, ne želim ovo! 688 00:50:06,400 --> 00:50:07,960 Nikad ovo nisam želeo. 689 00:50:07,960 --> 00:50:09,680 Formiram novi kamp. 690 00:50:09,680 --> 00:50:11,040 Zabavan kamp. 691 00:50:11,040 --> 00:50:13,680 Onaj koji lovi i pjeva, i plesovi. 692 00:50:13,680 --> 00:50:15,000 Ko ide sa mnom? 693 00:50:17,040 --> 00:50:18,440 Ko ide sa mnom?! 694 00:50:22,400 --> 00:50:23,640 Onda ću to uraditi sam. 695 00:50:25,280 --> 00:50:26,480 Samo vidiš. 696 00:50:29,560 --> 00:50:31,200 STIJENJE, PRAŠINE 697 00:50:54,240 --> 00:50:58,000 HE JECA 698 00:51:31,440 --> 00:51:32,760 PIGGY: Volio bih da je moja tetka ovdje. 699 00:51:33,960 --> 00:51:35,400 RALF: Volio bih da je moj otac. 700 00:51:37,400 --> 00:51:40,840 Odrasli samo...znaju stvari. 701 00:51:41,880 --> 00:51:46,360 Upoznali bi se i imali čaj, i diskutovati... 702 00:51:47,680 --> 00:51:49,400 ..onda bi sve bilo u redu. 703 00:51:53,960 --> 00:51:55,240 Ne bi se svađali. 704 00:51:55,240 --> 00:51:57,160 Ili slomiti moje specifikacije. 705 00:51:57,160 --> 00:51:58,520 Ili pričati o zveri. 706 00:52:06,360 --> 00:52:07,960 Napravili bi brod. 707 00:52:07,960 --> 00:52:10,320 Da. Ne znamo kako izgraditi brod. 708 00:52:16,520 --> 00:52:20,920 Ralph. Ti ćeš nastaviti kao šef, zar ne? 709 00:52:22,200 --> 00:52:24,080 Nisam siguran ima više poglavara. 710 00:52:25,720 --> 00:52:27,000 Moraš. 711 00:52:29,600 --> 00:52:31,000 Znam ljude poput Jacka. 712 00:52:32,320 --> 00:52:33,360 Ne može te povrijediti. 713 00:52:34,600 --> 00:52:36,160 Ali ako se skloniš s puta, 714 00:52:36,160 --> 00:52:37,880 sretno bi povrijedio sljedeću stvar. 715 00:52:40,400 --> 00:52:41,640 I sljedeća stvar sam ja. 716 00:52:46,880 --> 00:52:48,120 Neću mu dozvoliti da te povrijedi. 717 00:53:02,760 --> 00:53:04,000 HE GASPS 718 00:53:06,560 --> 00:53:07,720 Zdravo. 719 00:53:10,560 --> 00:53:11,600 Zdravo. 720 00:53:15,680 --> 00:53:18,000 Mislio sam da je ovo trebao bi biti zabavni kamp. 721 00:53:18,000 --> 00:53:19,560 Aaaaaah! 722 00:53:19,560 --> 00:53:20,960 Whoo! 723 00:53:20,960 --> 00:53:22,680 SMIJEH 724 00:53:22,680 --> 00:53:24,960 Prevruće je! Prevruće je! 725 00:53:26,600 --> 00:53:28,720 WHOOPING, HEERING 726 00:55:18,920 --> 00:55:21,480 TALASNI KLOPANJE 727 00:55:40,360 --> 00:55:41,800 RADIO STATIC 728 00:55:44,520 --> 00:55:47,040 GLASOVI U RADIO STATICI